অনুবাদ সাঈদ বিন তারিক
মাই গড, খুব গরম পড়েছে।
গোসল করে আসতে না আসতেই ঘেমে ভিজে যাচ্ছি।
এখনো জ্বলছে?
জিসাস, বেশ বড় আগুন লেগেছে।
ওখানে কি ছিল?
সী ওয়াটার ইন, ২৫ বছর পূর্বে আমার পরিবার সেখানে গিয়ে ডিনার করতো।
আর কেউ একজন জায়গাটা খালি করতে আগুন লাগিয়ে দিয়েছে।
- খুবই ঘৃণিত কাজ। - হয়তো আমার কোন ক্লায়েন্টই এই কাজ করেছে।
আমি চলে যাচ্ছি।
এখন আর পাত্তা দিবে কেন ? তুমিতো আগুনে পুড়ে যাওয়া দেখছো।
আমার সাথে তো তোমার সব শেষ।
তুমি তোমার মজা নিয়েছো। আমাকে ব্যবহার করেছো।
আমার অতীত সেখানে জ্বলে পুড়ে ছারখার হয়ে যাচ্ছে।
আমার তাতে কিছু যায় আসে না, আমি চললাম।
আমি শুধু আমার ইউনিফর্ম পরছি।
কেন যে স্কার্টের চেইনটা এত টাইট করে রাখে?
"তোমাকে ব্যবহার করেছি"? কোথা থেকে শিখলে এটা?
মি. রেসিন, আমি আর এটা দেখবোনা যে, টয়লেটগুলো
ইন্ডিয়ানা রুটে পরেছে কি, না অন্য জায়গায়।
আমার মনে হয়,এখানে আমরা আমাদের সময় নষ্ট করছি।
পরিষ্কারভাবে বুঝা যাচ্ছে যে, আপনার ক্লাইন্ট দেশের সাথে প্রতারণা করেছে
...আর যেটা ভালো কাজ নয়।
সহকারী প্রসিকিউটর একটা সমঝোতা প্রস্তাব নিয়ে এসেছে, যেটা আমার খুবই ন্যায্য মনে হচ্ছে।
যেহেতু আপনি ডিফেন্স করতে ব্যর্থ হয়েছেন...
জজ সাহেব, হয়তো আমি যখন সব প্রমান উপস্থাপন করতে পারবো...
শুনুন, যদি আমি আপনার জায়গায় থাকতাম, তবে আপনার ক্লাইন্টকে দ্রুত...
সেটাই করতে বলতাম, যেটা মি. লোয়েনস্টিন প্রস্তাব করেছেন।
আত্মপক্ষসমর্থন, ফাইল অধ্যায় ১১...
...এবং এই মর্মে অঙ্গিকার করা যে, ওকিলান্তা কাউন্টির সাথে আর কখনো ব্যবসা করবে না।
- তার উপর আপনার দয়া হচ্ছে? - সে অব্যাহতি পাবে।
কিন্তু ৫ মিনিটের বেশী সময় নিলে, অথবা সে ইতস্তত: করলে, তাকে জেলে ঢুকাব।
আমি তার সাথে কথা বলছি।
আর মি. রেসিন...
এরপরের বার যখন আমার কোর্টে আসবেন
হয়তো ভালো তথ্য-প্রমানাদি নিয়ে আসবেন
নয়তো ঢঙের একটা ক্লাইন্ট নিয়ে আসবেন।
ধন্যবাদ, ইউর অনার।
আমি তোমাকে অবমূল্যায়ন করেছি, নেড। জানি না, কেন এটা বুঝতে আমার সময় লাগলো
যে, তুমি তোমার ব্যর্থতাকেই অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করছো।
আমার লড়ার ধরনটা একটু নতুন আর তোমরা এতেই ভয় পেয়ে যাও।
কোস্টানজা আমাকে পছন্দ করে না। আমি তার সাথে কি করেছি?
সে বিষন্ন। সে মনে করে তার সার্কিট কোর্টে থাকা উচিত।
এখানে তিনি যে স্টেটে আছেন, এটা দুর্নীতির শীর্ষে রয়েছে...
... আর সে এখানে কাউন্টি টয়লেট নিয়ে পরে আছে।
অবাক করা বিষয়, তুমিতো টয়লেট নিয়ে পরে নাই। তোমারতো দ্রুত উন্নতি হবে।
হয়তো কোস্টানজা এটা নিয়ে পরে ছিল। এজন্য সে এতটা উগ্র স্বভাবের।
তো মহামান্য বিচারকের কাছ থেকে আজ কি শুনে আসলে? মজার কিছু?
হয়তো স্টেলা ছিল। তোমরা কখন এখানে একটা সত্যিকারের এসি লাগাবা?
আপনার পছন্দ হয় না, অন্য কোথাও চলে যান।
কিন্তু সেখানে তো তুমি নাই। আমার যাবার সময় হয়েছে।
তুমি আমাকে কিনতে পারবে না।
অতটাও সস্তা না আমি।
লোয়েনস্টিন, তুমি একটা মাল।
- কেন সে এটা করে? - সে অনেক ভালো। মাঝেমধ্যে একটু দুষ্টুমি করে।
- তুমি ড.ব্লক এর ঘটনাটা শুনেছো? - নাহ, আমার শোনা জরুরি?
অ্যাগনেস মার্শাল।
এটা নিশ্চয়ই মিসেস ব্লকের পরিকল্পনা, এক ধরনের শাস্তি হিসেবে।
ঠিক তাই। তুমি কীভাবে জানলে?
ক্রাইস্ট, তুমিতো দেখি আমার থেকেও বেশি জানো।
আমার ধারনা, তুমি মিসেস ব্লকের সাগরপাড়ে থাকা ওই বন্ধুর ব্যাপারেও জানো।
স্টেলা, এটার পিছনে অনেক বড় কিছু আছে। ধীরে চলো।
এটা গরম খবর।
চাইলে আমার পাশে থাকতে পারো...
...তবে গরমের ব্যাপারে কোন কথা বলা যাবে না।
আমি একজন বিবাহিত মহিলা।
- মানে কি? - মানে আমি কোন সঙ্গী খুঁজছি না।
তাহলে তোমার বলা উচিত ছিল, "আমি একজন সুখী বিবাহিত মহিলা।"
এটা আমার ব্যাপার।
কি?
- কতটা সুখী আমি। - আর কতটা সুখী তুমি?
খুব স্মার্ট না, তুমি?
আমার এরকম পুরুষ পছন্দ।
আর কি রকম পছন্দ করো তুমি? অলস? বিশ্রী? হর্নি? আমার ভিতর সব আছে।
তোমাকে তো দেখতে অলস মনে হয় না।
বলোতো, এই টেকনিক সব মহিলার ক্ষেত্রে কাজ করে?
কিছুটা, যদি না তারা কাছাকাছি হয়।
আমি আশ্চর্যান্বিত। ভেবেছিলাম হয়তো আমি নাগালের বাহিরে।
- আমি কি তোমাকে ড্রিংক এনে দিতে পারি? - আমি আগেই বলেছি, আমার স্বামী আছে।
- আমি তাকেও একটা কিনে দিবো। - সে শহরের বাহিরে।
আমার ভাগ্য ভালো। আমরা তার নামে ড্রিংক করবো।
সে শুধু সপ্তাহের ছুটিতেই আসে।
আমার তাকে এখনই ভালো লাগা শুরু হয়েছে।
তোমার দ্রুতই আমাকে গ্রহণ করা উচিত। ৪৫ মিনিটের মধ্যে, আমি শেষ করে চলে যাবো।
আমাকে কিছু কিনে দিতে চাও? আমি ওগুলোর একটা নিবো।
- কোন ফ্লেভারের? - চেরি। দুইটা দাও।
তুমি মিরান্ডা বীচে থাকো না।
- নয়তো তোমাকে আগেই দেখতে পেতাম। - এই শহরটা কি এতই ছোট?
পাইনহ্যাভেন?
তুমি পাইনহ্যাভেনে থাকো।
জলপথ এর উপর।
- তোমার একটা বাড়ি আছে - তুমি কীভাবে জানলে?
তোমাকে দেখতে পাইনহ্যাভেনের মতো লাগে।
পাইনহ্যাভেন কিরকম দেখতে?
- সাজানো-গোছানো। - আমি সাজানো-গোছানো, ঠিক আছে।
সাজানো-গোছানো।
তোমার ব্যাপারে বলো?
আমার?
আমার পরিপাটির প্রয়োজন। এমন একজন দরকার যে আমার যত্ন নিবে...
...আমার ক্লান্ত শরীর ম্যাসাজ করে দিবে।
বিয়ে করে ফেলো।
আমার শুধু একরাতের জন্য প্রয়োজন।
চমৎকার পদক্ষেপ, ম্যাটি।
"ম্যাটি"? আমার পছন্দ হয়েছে। ঠিক তোমার হৃদয়ের পাশে।
- অন্তত এটা ঠান্ডা ছিল। আমিতো গরমে মরে যাচ্ছিলাম। - বলেছিলাম, গরমের ব্যাপারে কোন কথা না বলতে।
তুমি কি আমাকে কিছু টিস্যু এনে দিবে? ঠান্ডা পানিতে ভিজানো অবস্থায়।
এখুনি আনছি। এমনকি আমি এটা মুছেও দিতে পারি।
তুমি কি চাটতে চাও না?
দেখো কে এসেছে। এটা কি কাকতালীয় নয়।
আমি তোমাকে চিনি।
তুমি সেই ব্যক্তি যে গরম নিয়ে কথা বলতে পছন্দ করে না।
- খুব খারাপ। আমি তোমাকে আমার চাইমসগুলো সম্পর্কে বলতে চাই। - কি বলবে?
আমার বারান্দায় থাকা চাইমসগুলোর ব্যাপারে বলবো।
তারা যখন বাজতে থাকে, ঠান্ডা বাতাসের আশায় আমি সেখানে যাই
যেরকমটা সবসময় হয়ে থাকে, কিন্তু এ বছর আর নয়।
এই বছরটা শুধু গরম বাতাসের।
আমি কি তোমাকে গরম বাতাসের কথা স্মরণ করিয়ে দিয়েছি?
বারবন, যে কোনটা দাও। তুমি আরেকটা নেবে?
ইয়াহ।
- তুমি পাইনহ্যাভেনে কী করছো? - আমি কোনো গ্রাম্য লোক নই।
এক সময় আমি মিয়ামির সব জায়গা চষে বেড়িয়েছি।
কিছু মানুষ, একটু সুযোগ পেলেই হলো, অমনি বাঘের মতো ঝাপিয়ে পড়ে।
আমি অতটাও অধৈর্য নই।
- তোমার নাম কি? - নেড রেসিন।
ম্যাটি ওয়াকার।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
আমার শরীরের তাপমাত্রা একটু বেশিই থাকে, ১০০ এর কাছাকাছি।
আমি কিছু মনে করি না। এই শরীরটা ইঞ্জিন নাকি অন্য কিছু।
হয়তো এর মেরামত প্রয়োজন।
আর বলো না। তোমার কাছে সঠিক যন্ত্রটাই আছে।
আমি সাধারণত এভাবে কথা বলি না।
আমাকে কীভাবে খুঁজে পেলে, নেড?
এটা পাইনহ্যাভেন এর একমাত্র সংযোগস্থল।
তোমার আসা উচিত হয়নি। তুমি আশাহত হবে।
আমি কি করলাম আবার?
অনেকেই তোমার এই সিটটাতে বসতে চেয়েছিলো।
তুমিই প্রথমজন, যাকে আমি থাকতে দিয়েছি।
তুমি নিশ্চয়ই এখানে ঘন ঘন আসো।
- বেশিরভাগই বয়সে খুব ছোট। - হয়তো তোমার বাসায় ড্রিংক করা উচিত।
- খুব নীরবতা সেখানে। - হয়তো তোমার এরকম পোশাক পড়া উচিত নয়।
এটাতো শুধুমাত্র ব্লাউজ আর স্কার্ট। জানিনা, তুমি কীসের কথা বলছো।
তাহলে তোমার পোশাক পড়াই উচিত নয়।
কখনো কখনো, আমি জানিনা...
আমার সবকিছুতেই অসহ্য মনে হয়, মনে হয় না যে, আমি আর পাত্তা দেই।
তুমি কি জানো আমি কীসের কথা বলছি, নেড?
কখনো কখনো মনে হয়, মাথার উপর এত বোঝা যে, একটা টুপি পরাই উচিত ।
ইয়াহ, ঠিক এটাই বলছিলাম।
আমি এখন এখান থেকে চলে যাবো। আমার বাসায় যেতে হবে।
- আমি তোমাকে নিয়ে যাবো। - আমার গাড়ি আছে।
আমি তোমাকে অনুসরণ করবো।
আমি সেই চাইমসগুলো দেখতে চাই।
তুমি সেই চাইমসগুলো দেখতে চাও।
আমি তাদের শুনতে চাই।
এইটুকুই।
যদি আমি তোমাকে আসতে দেই, তবে এতেই হবে।
আমি কোন ঝামেলা চাই না।
এটা আমাদের সামাজিক বার।
হয়তোবা আমার স্বামীর সাথে কখনো আসতে হতে পারে।
তুমি কি আমার আগে যেতে পারবে? তোমার গাড়িতে অপেক্ষা করবে?
আমি জানি ব্যাপারটা অর্থহীন।
আমি জানিনা, কাকে তুমি বোকা বানাতে পারবে।
তুমিতো খুব বন্ধুত্বপূর্ণ ছিলে।
এখন, চলে যান এখান থেকে।
দেখতে আমার বাড়ির মতোই মনে হয়।
কাজের লোক নেই?
সে রাতে তার বাসায় থাকে।
তোমার একা থাকতে অস্বস্তি হয় না?
না।
তোমার অনেকগুলো চাইমস আছে।
ওটা কি?
- গাজিবো। - না, না, বাহিরের ওটা।
বোটহাইজ।
ভিতরে কি আছে?
একটা নৌকা।
সত্যিই, খুব আগোছালো অবস্থা।
সেখানে কিছু পুরোনো বাইচের নৌকা, আর কিছু লাউঞ্জ চেয়ার রয়েছে।
আমার মনে হয়, তোমার এখন যাওয়া উচিত।
আমিতো মাত্রই আসলাম।
তুমিতো দেখে ফেলেছো। প্লিজ যাও।
ধন্যবাদ। আমি দুঃখিত।
আমার তোমাকে নিয়ে আসা উচিত হয়নি।
- তুমি অতটাও শক্ত নও, তাইনা? - না, আমি দুর্বল।
প্লিজ, নেড, করো আমাকে।
কেমন আছেন? ভালো, ঠিক।
মিসেস সিঙ্গার।
মিসেস সিঙ্গার!
- আমি আনন্দের সাথে আপনার বাড়িতে চলে আসতাম। - ওহ, না।
ডাক্তার বলেছেন, আমার হাটা উচিত। আর আমি কিছু কেনাকাটাও করেছি।
সেই হাতুড়ে ডাক্তার নিজেই জানে না যে, সে কি বলছে।
মি. রেসিন, আমার মনে হয় না তার কথা কোন কাজে আসবে।
কোন চিন্তা করবেন না, আমরা নতুন ডাক্তার খুঁজে বের করবো, যে ভালো বুঝে।
- দিন কি আজকে খারাপ গেল? - তুমি ভাবতেও পারবে না।
কেউ এর দাম দিতে পারবেনা, যেই পরিমাণ ভোগান্তি আমার সহ্য করতে হয়েছে।
কি করলে ভালো হবে আমি জানি। আমরা সেই বেজন্মাদের বিরুদ্ধে মামলা করবো।
ভাষার জন্য ক্ষমা করবেন।
না, মাফ চেয়ো না।
আজকের দিনে এতটুকু মনোভাব থাকা উচিত।
এই জায়গাটা আমার পছন্দ হয়েছে। এখানে খুব ভালো লাগা কাজ করে।
- তুমিতো উপরে ছিলে। - তাহলে ভালো ম্যাট্রেস ব্যবহার করতে হবে।
- দেখো তো, পারবে না? - ইয়েস, স্যার।
একটু বিরতি তো দাও। ওটার একটু সময় প্রয়োজন।
এটা তোমার নিজের দোষ।
আমি এর আগে কখনো এতো করে চাই নি।
এটা সব বের করে নিস্তেজ হয়ে যায়।
৩০ সেকেন্ড সময় পেলেই আমি আবার শুরু করতে পারি।
তুমি নিশ্চিত?
আমি শুধু নিশ্চিত হতে চাই।
কি করছো এসব?
আমার এগুলো পরিষ্কার করতে হবে।
কাজের মেয়েকে ভয় পাও?
ঠিক তাই
আমার মা বলেছিলেন, "জ্ঞানই হচ্ছে ক্ষমতা"
ব্যাখ্যাটা দারুন।
এজন্যই কি আমার ব্রান্ডের সিগারেট খাওয়া শুরু করেছো?
কেউ যাতে না জানে, নেড।
ওয়াদা করো, কাউকে বলবে না।
ঠিক আছেন?
তোমাকে বিধ্বস্ত দেখাচ্ছে, ঘুমাওনি?
গত রাতে দুঃস্বপ্নে ঘুম ভেঙ্গে যায়, এরপর আর ঘুমোতে পারিনি।
- কোথায় ছিলে এতদিন? - আশেপাশেই ছিলাম।
মাস খানেকের মতো তোমাকে দেখিনি।
এক মিনিট, নতুন চুলের স্টাইল, তাইনা? আমি কি দোষ করেছি?
তুমিতো এরআগে কখনো এত লজ্জা পেতে না।
- অস্কার। - গত সপ্তাহে ছিলে না কেন, আমরা হেরে গেছি।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না, সে দূরে দূরে থাকছে।
আজকে খাবারের মধ্যে কি কি আছে, স্টেলা?
এখানে শুধু চেরি, চেরি এবং চেরি।
- তুমি কি বলো? - আমারও চেরি পছন্দ।
নিয়ে আসো তাহলে আর একটা বড় কোক।
আমি তোমার উপর খুব হতাশ। বেশ কয়েক বছর ধরে তোমার সাথে আছি।
- আর এখন যদি সব ছেড়ে দাও,তবে একমাত্র বলতে আমার শুধু স্ত্রী থাকবে। - কিছুই বলার নাই, আমি নিঃসঙ্গ জীবন-যাপন করি।
- ঠিক, আর একটু পর বরফ পড়া শুরু হবে। - আর মানুষগুলোও বেশ ভদ্র।
হয়তো আমার চেনা-পরিচিত কেউ, ইউনিফর্ম পরিহিত কেউ।
- কাম অন। - আর্মির সেনাবাহিনী তো নেই। ওয়েট্রেস?
হতে পারে?
ওহ, আমি বুঝেছি, বুঝেছি।
তুমি অবশেষে গ্লেন্ডাকে পেয়েছো। কেমন সে? সে কি তোমাকে তার গুপ্ত জায়গায় প্রবেশ করতে দিয়েছে?
আমিতো জানতাম গ্লেন্ডা পাম বীচের এক নার্কোসের সাথে...
...গভীর সম্পর্কে জড়িয়েছে। - এইযে শুনো।
- পাম বীচের নার্ক, কি সেটা, তার শখ? - পুলিশের ডিউটি কেমন চলছে?
খুব ভালো। আমি চাই আবহাওয়া এমনই থাকুক।
- যখন গরম পরে, মানুষ একে অন্যকে খুন করতে উঠেপড়ে লাগে। - ঠিক তাই।
আমি এমন কয়জনকে চিনি, যারা শীঘ্রই মরবে যদি আমরা ছুটি না পাই।
শুরু থেকেই আমাদের অবস্থা খুব খারাপ যাচ্ছে।
এটা যে সঙ্কটময় পরিবেশ।
মানুষ অন্যরকম পোশাক পরে, অন্যরকম অনুভূতি হয়, তারা ঘামে ভিজে...
...জেগে ওঠে আর ফিরে আসে না। লোয়েনস্টিনকে দেখো..
সবকিছু ঠিক আছে, শুধু একটু বাঁকা।
শীঘ্রই মানুষ মনে করবে পুরানো নিয়ম-কানুন আর কাজের না...
...সেগুলো ভাঙ্গা শুরু করবে, দেখা যাবে কেউ কাউকে পাত্তা দিচ্ছে না, কারণ জরুরি অবস্থা জারি হয়ে গেছে।
সময় শেষ।
আমার মাথায় আসে না, তুমি কীভাবে এত তাত্ত্বিক চিন্তা-ভাবনা করতে পারো...
...আর এখনো এইখানে পড়ে আছো। - লোয়েনস্টিন বড় হওয়ার স্বপ্ন দেখে।
সহকারী কাউন্টি প্রসিকিউটর, এখানেই শেষ নয়
কোন একদিন, ডেপুটি কাউন্টি প্রসিকিউটর।
যখন সেইসব অপরাধের বিচারের কথা সামনে আসবে যেগুলোতে আমি সম্পৃক্ত ছিলাম...
...এই স্টেটে আমার ভবিষ্যত সীমাহীন হবে।
হাই, নেড।
হাই, গ্লেন্ডা।
- তুমি ঠিক আছো? - থেমো না।
তুমি আমাকে মেরে ফেলছো আমি রক্তাক্ত, আমি ক্ষতবিক্ষত
তুমি ক্ষতবিক্ষত? তোমারতো নার্ভ আছে।
দেখো এটা। এটা খসে পড়ছে।
আরো বরফ আছে নাকি? আমি জ্বলে যাচ্ছি।
সে আগামীকাল আসছে।
আমি তাকে ভাবতে পারছিনা।
সে ছোট,...
...হীন মর্যাদাসম্পন্ন...
...আর দুর্বল।
হেই লেডি, তুমি কি লাগাতে চাও?
ওয়াহ, আমি জানি না।
হয়তো।
- নিশ্চয়ই এটা খুব বন্ধুত্বপূর্ণ শহর। - আমি দুঃখিত।
তাই নাকি?
তার মানে প্রস্তাবটি ভাল নয়?
নিজেকে আবুল মনে হচ্ছে।
ওয়েল, তুমি বোধহয় পাশের বাড়িতে ডেলিভারি দিতে এসেছো।
তুমি নিশ্চয়ই সেই বাড়ির মহিলাকে খুঁজছো।
নেড, এ হচ্ছে মেরি অ্যান।
আমাদের মাত্রই আলাপ হলো। নেড আমাকে ভালোভাবেই স্বাগতম জানিয়েছে।
আমি সত্যিই বলদ।
কেমন আছেন?
- আপনি এই শহরেই থাকেন? - না, এদিক দিয়ে যাচ্ছিলাম।
চমৎকার এলাকা। তবে আমার জন্য একটু গরম।
এটা অস্বাভাবিক। এখানটা শীতল বাতাসের জন্য বিখ্যাত।
রাতের খাবার খেয়ে যাবে?
আমাকে যেতে হবে।
যেতে হচ্ছে।
বাই।
তোমরা দু’জন এখন মজা করো।
আমি তার গাড়িটা দেখলাম না।
আমি দুঃখিত, আমার আরো সতর্ক থাকা উচিত।
মেরি অ্যান আমার পুরানো বন্ধু।
সে আমার বোনের মতো।
সেও আমাকে সুখী দেখতে চায়।
তুমি কীভাবে জানো?
আমি একবার সেই উইলটা দেখেছি।
সে আমাকে দেখিয়েছে।
সে কিছু প্রমাণ করতে চেয়েছিল। কতটা ভালোবাসে সে আমাকে বা এমন কিছু।
সে এত সম্পত্তির মালিক হলো কীভাবে?
শেয়ার বাজার, রিয়েল এস্টেট, বিনিয়োগ।
সে আমাকে বেশি কিছু বলে না, কিন্তু আমি কিছুটা জেনেছি।
- সাগরের পাড়ে তাদের বিশাল জমি রয়েছে। - তারা কারা?
সে আমাকে কারো সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়নি। তারা সবাই বৈধ কিনা তা নিশ্চিত নই।
আমি চিন্তা করছি, তারা নিজেদের কি বলে সম্বোধন করে। হয়তো তাদের কথা আমি শুনেছি।
আমি জানি তারা মিরান্ডা বীচের ওই জায়গাটার মালিক, দ্যা ব্রেকার্স।
দ্যা ব্রেকার্স? আমি জানতাম মরি ফিশার ওই জায়গার মালিক।
এডমন্ড একবার এটি উল্লেখ করেছিল।
এই ব্যাপারে কথা বলতে আমার ভয় হয়।
কেন?
- তুমি জানোই। - না, আমি জানি না।
বাদ দাও ওসব। চলো এগুলো নিয়ে চিন্তা না করি।
এক মিনিট
ভালো করে বলতো কেন তুমি ভয় পাচ্ছো।
আমি ভীত কারণ...
...যখন আমি এ ব্যাপারটা নিয়ে চিন্তা করি...
...তখন মনে হয় সে মরে গেলেই ভালো হতো।
এটাই যেন আমি চাই। এটা ভয়ঙ্কর আর জঘন্য কাজ...
...আর এটাই আমি সব থেকে বেশি চাই।
- আমরা এখন একই জায়গায় আছি, তাইনা? - মানে?
মানে আমরা দু’জন একই চিন্তা করছি। কতই ভালো হতো না! যদি সে চলে যেত।
না, নেড। প্লিজ, না। এসব ব্যাপারে কথা বলো না।
কথা বলাই বিপজ্জনক, কখনো কখনো কথাই সত্য হয়ে যায়।
- এটাই বাস্তবে পরিণত হয়। - ভয় পেয়ো না।
কারণ সে মারা যাচ্ছে না।
তার কি খারাপ কিছু হয়েছে? কোন কারণ নেই তার মারা যাবার, তাইনা?
- না। - ঠিক তাই।
সুতরাং আমাদের এটা ভুলে যাওয়া উচিত।
শুধুমাত্র আমাদের ভালোর জন্য এটা ঘটতে যাচ্ছে না।
এটা ঠিক হবে না।
যদি তুমি তাকে ছেড়ে দাও, তাহলে তুমি বের হয়ে আসতে পারবে।
- ডিভোর্সের কথা বলছো? - ইয়াহ, সে বৃদ্ধ।
না, আমি তার সাথে একটা চুক্তি করেছি।
- কি? - সে জোর করছিলো।
এটার জন্য সে তার বোন রোজকে দোষারোপ করছিলো।
তার বোন আমাকে ঘৃণা করতো, কিন্তু আমি জানি সেও এটা চেয়েছিলো।
- কেমন চুক্তি? - খুবই খারাপ।
বছর শেষে কিছু টাকা পাবো, তাও বেশি না এটুকুই।
এতে কি কিছু আসে যায়, নেড? সত্য করে বলো, প্লিজ।
সত্য বলবো, আশা করি তুমি অনেক কিছু পাবে।
এটা কোন ব্যাপার? না, না।
গড, তুমি আমাকে অনেক খুশী করলে।
এখন সময় হয়েছে তোমাকে উপহার দেওয়ার।
এখন থেকে তোমার উপর কোন চাপ আসলে, আমি তোমার পাশে থাকবো রক্ষা করার জন্য।
পরো এটা। আমি নিশ্চয়ই সঠিক সাইজটা অনুমান করতে পারছি।
আমার অনেক ভালো লেগেছে।
- দেখি কেমন লাগে। - এখানে দেখো।
হ্যালো, প্রিয়তমা।
আমি তোমার জন্য একটা উপহার নিয়ে এসেছি।
হাই, ম্যাটি আন্টি।
হেদার।
- কি ছিল সেটা? - রোভার।
- এটা প্রথমজন এবং দ্বিতীয়জনের মধ্যের জায়গা। - ওটা কি শর্টস্টোপ নয়?
না। সেটা দ্বিতীয়জন আর তৃতীয়জনের মধ্যে।
গুড, এভাবেই আমার মনে পরে।
সুন্দর সময় কাটাও
তুমি কিছু মনে করোনি তো আবার?
রোজ তাকে বৃহস্পতিবার এসে নিয়ে যাবে।
চিন্তা করো না, রোজ রাতে থাকবে না।
সে যা চায় তাই করতে পারে।
ওহ, মাই গড। তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো।
তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি। হেদার উপড়ে আছে।
ঘুমিয়ে আছে। আর আমি জানি আমি কি চাই।
আমিও জানি, আমি প্রচুর মিস করেছি, কিন্তু এটা অনেক বিপজ্জনক।
- সে এখন জাগবে না। - তুমি পুরোই ভেজা।
আমি বাহিরে তোমার জন্য ২ ঘণ্টা দাঁড়িয়ে ছিলাম।
অনেক নোনতা...
আমাকে করতে দাও..
পিছনে ঘুরো।
ম্যাটি আন্টি?
কি বলতে হয়?
- আমি বলেছি। - সে বলেছে।
ধন্যবাদ, ম্যাটি আন্টি।
- ধন্যবাদ, ম্যাটি। আমরা কৃতজ্ঞ। - আমিও আনন্দিত
- হাই, নেড। - আজ রাতে আমি একাই, সুন্দরীতমা।
ওকে। শুধু এক মিনিট, ঠিক আছে?
ওয়েল, হ্যালো তোমাকে।
হ্যালো। ডার্লিং, ইনি হচ্ছেন মি. রেসিন। আমি দুঃখিত, আপনার প্রথম নাম কী যেন?
নেড।
এডমন্ড ওয়াকার। দেখা করে ভালো লাগলো।
মি. রেসিন হচ্ছেন সেই আইনজীবী যার কথা তোমাকে বলেছিলাম।
তোমার মনে আছে, ডার্লিং, তার কাছে একজন ক্লায়েন্ট ছিলো যে বাড়িটা কিনতে চেয়েছিলো।
- আমি তাকে বলেছি যে, আমরা বিক্রী করছিনা। - ঠিক।
সিদ্ধান্ত এখনও বদলাননি, তাহলে?
না, আমরা ওটা নিয়ে ভালোই আছি।
আমি বুঝতে পারি। জায়গাটা সত্যিই অসাধারণ।
- আপনি কি ভেতরে যাচ্ছেন? - আমি কিছু খাবো, ইয়াহ।
ওয়েল, আমাদের সাথে যোগদিন।
- না। ধন্যবাদ, আমি আপনাদের বিরক্ত করতে চাই না। - না, ডোন্ট বি সিলি।
আমাদের তিন জনের বসার জায়গা আছে, তাইনা?
শুনেছি এই জায়গাটা অস্থির। তবে তুমি ছুটির দিনে এর ধারে কাছেও আসতে পারবে না।
- আমি ছুটির দিনে তেমন বের হই না। - তাই নাকি?
আমিও একজন আইনজীবী ছিলাম। মনে হয়, এখনো আছি। কিন্তু চর্চা করা হয় না।
- আমি কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেছি, তুমি? - এফ.এস.ইউ।
ভালো স্কুল। আমি এতে তাড়াতাড়িই বিরক্ত হয়ে যাই
মনে হয়, আমার ভিতর সেই ধৈর্যটা নেই। আমি দ্রুত টাকা উপার্জন করতে চাই।
- এখানেই থাকা হয় নাকি? - আমি আমার শার্ট কেনার সামর্থ্য রাখি...
...আর মাসে একবার এখানে খেতে পারি যদি বড় কিছু অর্ডার না দেই।
ইয়াহ। আমি জানি, একজন সৎ আইনজীবী বেশি টাকা রোজগার করতে পারেনা...
...আর অন্যগুলো একটু বেশিই অযোগ্য।
আমি কারো ব্যাপারে একটু খোলাখুলিভাবেই কথা বলি।
এডমন্ড, আসলেই...
...এটা মি. রেসিনের পেশা। - না, ঠিক আছে।
আমি কিছু মনে করছি না।
আমাকে নেড বলুন, ঠিক আছে?
কী আর করার? এভাবেই দুনিয়া চলছে।
বেশিরভাগই তাদের পেশাকে ঘৃণা করে।
- আপনিও? - না।
না, আমি ভালোবাসি।
কিন্তু এটা কোন পেশা নয়।
তাহলে কী সেটা?
ওয়েল, অনেক কিছু। এটা আর ওটা।
- এখানে আর সেখানে। - আপনাকে নির্দিষ্ট করে বলতে হবে না।
মূলত, বিনিয়োগ করা। পুঁজিবাদী উদ্যোগ, রিয়েল এস্টেট...
...বিনিয়োগ। আমরা বেশ কিছু জিনিসের মধ্যেই আছি।
- এখানেই? - কিছুটা।
- আমদের এখানে কিছু সম্পত্তি রয়েছে। - এডমন্ডের কোম্পানি দ্য ব্রেকার্সের মালিক।
- সত্যিই? - এটা সত্যিই সহজ নয়।
সমুদ্রের তীরের কিছু জায়গায় আমাদের আগ্রহ রয়েছে।
তুমিতো জানোই, জমিগুলো একদিন। ওকে বুঝাতে যেও না।
আমি খুবই বোকা। যাই হোক, একজন মহিলাতো।
ওয়েল, আমি এখনি আসছি।
তারপর আমরা হয়তো প্যান্টিহস বা অন্য কিছু নিয়ে কথা বলবো।
সে অসাধারণ, তাইনা?
- তিনি একজন সুদৃশ্য ভদ্রমহিলা। - হ্যাঁ, সে।
আমি তার জন্য পাগল।
যদি কখনো জানতে পারি, সে অন্য ছেলের দিকে তাকিয়েছে...
আমি জানি না।
আমি বুঝতে পারি কী ঘটতে পারে, তার জন্য কী উপায় হবে
আমি এটা বুঝতে পারি...
...কিন্তু মনে হয়, আমি সেই ছেলেটাকে আমার এই নিজ হাতে খুন করবো।
এটা বোধগম্য।
প্লিজ
তুমি বিশ্বাস করতে পারবেনা, কতটা অবলা সে ছিল, যখন আমার সাথে তার প্রথম দেখা হয়।
একজন লোক আমাদের কাছে ব্যবসার প্রস্তাব নিয়ে আসে।
আমরা সবসময়ই সুযোগের অপেক্ষায় থাকি।
সাময়িক ঝুঁকি নিতে আমরা ইচ্ছুক...
...যদি না ঝুঁকিগুলো খুব বেশি হয়, আর যদি শর্তগুলো ঠিক থাকে।
কিন্তু সেই লোকটা, তার হোমওয়ার্ক করে আসেনি।
সে তার মুনাফা সম্পর্কে জানতো না। এতেই বুঝতে পারি, সে একটা ফালতু লোক।
মুনাফা সম্পর্কে জানতে হবে। এটাই সবচেয়ে বড় বিষয়।
কিন্তু তার কাছে সেই গুনটা ছিল না
সে আর দশটা চাকরিজীবীর মতোই।
তারা ধনী হতে চায়। তারা চায় এটা দ্রুত হোক।
তারা এক পয়েন্ট নিয়েই সেখানে থাকতে চায়।
কিন্তু যা প্রয়োজনীয়, সেটা করতে রাজী নয়। বুঝেছেন, কি বলতে চাচ্ছি?
আমি নিশ্চিত না। আপনি ভিত্তি গড়ার কথা বলছেন? আয় করার কথা?
না। না, আমি বলতে চেয়েছি যা প্রয়োজনীয়।
সেটা যেকোন কিছু হতে পারে।
ইয়াহ...
...আমিও এরকম লোকদের চিনি। আমি তাদের ঘৃণা করি।
- আমিও। - আমি সেরকম না।
আপনার টেবিলে কিছু চিঠি রাখা আছে। আমি এক ঘণ্টার মধ্যে আসছি।
জিসাস, বেভারলি কি তোমাতে দেখেছে?
সে না যাওয়া পর্যন্ত আমি অপেক্ষা করেছি।
প্লিজ, রাগ করো না।
রাগ? আমি রাগ করিনি। তুমি ভিতরে কীভাবে ঢুকলে?
দরজা লাগানো ছিল না।
নেড, আমাকে জড়িয়ে ধরো।
প্লিজ
শুধু আমাকে জড়িয়ে ধরো।
ওহ গড, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
সে আজ সকালে চলে গেছে।
- আমাকে তোমার দেখতে মন চাইছিল। - আমি জানি।
আমি কল করতে পারিনি।
আমি ভয়ে ছিলাম যে, তুমি আমাকে আসতে দিবে না।
ভালো করেছো, তোমার অবশ্যই কল করা উচিত না। কখনো করবে না।
খুব সাবধানে থেকো। ফোন কোম্পনিগুলো রেকর্ড করে রাখতে পারে।
আমি সাবধানী হয়েছি।
নেড, আমার ভালো লাগেনি..
তোমাদের দু’জনের মধ্যে বসে থাকতে। মন চাইছিল, চিৎকার দিয়ে উঠি।
তুমি বাসা থেকে আমার অ্যাপার্টমেন্টে কল দিয়েছিলে?
- না, কক্ষনো না। - ওই দুইবার?
ফোন বুথ থেকে দিয়েছিলাম।
আমি তাকে ভয় পাই, নেড।
খুব ভালো। তোমাকে এখন থেকে ফোনের ব্যাপারে আরো সতর্ক হতে হবে।
- আমরা এখন কেন এগুলোর কথা বলছি? - আমরা একটা অ্যাকাউন্ট খুলতে পারি কথা বলার জন্য।
- আমাদের আগের কিছু কন্টাক্ট ছিলো। ভালো হবে। - কেন, নেড? কি হয়েছে?
কারণ আমরা তাকে খুন করতে যাচ্ছি।
আমরা দুজনেই জানি সেটা।
এটাইতো তুমি চেয়েছিলে, তাইনা?
আমরা জানতাম এই সময় আসবে।
আমরা যা চাই সবকিছু পাওয়ার এটাই একমাত্র উপায়, তাইনা?
ওই লোকটা অবশেষে মরতে যাচ্ছে...
...কোন কারণ ছাড়াই শুধু আমরা চাই বিধায়।
সে এটা ডিজার্ভ করে না- এটা আর না বলি।
আমরা এটা আমাদের জন্য করবো, আর তুমি তার অর্ধেক সম্পত্তি পেয়ে যাবে।
যেমনটা সে তার উইলে বলেছিল, ঠিক?
এটাই হবে, তাহলে।
আমরা তাকে হত্যা করবো, আর আমার মনে হয় , আমি জানি কীভাবে।
- এটা বাস্তব,তাহলে? - এটা বাস্তব। ঠিক আছে।
আর আমরা যদি সতর্ক না হই, তবে এটাই আমাদের শেষ কাজ হবে।
তার মা চায় এডমন্ড যেন সবসময় হেদারের কথা ভাবে।
এজন্য সে হেদারকে সবসময় এডমন্ডের আশেপাশে রাখে, তার স্কুলে কি হয় না হয়, সবকিছু জানায়।
রোজ খুবই চতুর।
আর হেদার উত্তরাধিকারী হিসেবে যা কিছু পাবে তা সরাসরি রোজের কাছে যাবে।
হেদার এগুলোর দিকে ফিরেও তাকায় না।
আর এই জিনিসটাই আমি মানতে পারি না। এটা আমার কাছে খুব অন্যায় মনে হয়...
...অনন্ত অর্ধেক তো তাকে দেওয়ার কথা। - এ ব্যাপারে আমরা কিছুই করতে পারি না।
তুমি কি নিশ্চিত?
ভাবলাম, হয়তো কোন উপায় থাকবে...
সম্পত্তির উইলটা মিয়ামিতে এডমন্ডের উকিলের কাছে আছে। আমি জানি।
যদি তাকে আমি বাসায় নিয়ে আসতে পারি, তাহলে?
এটা কি নতুন করে লেখা যাবে না? বা বদলানো যাবে না?
ছোট্ট একটা পরিবর্তনে আমাদের অনেক লাভ হবে।
আর তুমিতো আইনজীবী, তুমি জানোই সেটা কীভাবে লেখতে হয়।
তাই এটা অদ্ভুত বলে মনে হবে না।
সে উলটা বাসায় নিয়ে আসুক , আমরা একসাথে বসে আলাপ করে...
...সিদ্ধান্ত নেই কি বদলানো যায়।
- আর আমি জানি তুমি ইতোমধ্যেই... - না। ভুলে যাও।
- আমি বুঝিনা হেদার কেন অর্ধেক পাবে? - শুনো, ম্যাটি...
...তার জীবনে অস্বাভাবিক কোনকিছুই ঘটতে দেওয়া যাবে না।
অস্বাভাবিক একটা জিনিসও না।
এটাই অত্যাবশ্যক। এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
যদি অস্বাভাবিক কিছু হয়, তাহলে আমাদের ধরা পড়ে যাওয়ার সম্ভাবনা দ্বিগুন হয়ে যাবে।
তুমিতো সম্পত্তির অর্ধেক পাবেই।
এটাই যথেষ্ট। যতটুকুই হোক না কেন, আমরা সন্তুষ্ট থাকবো। আমাদের লোভ করা চলবেনা।
যদি আমরা করি, তাহলে সব শেষ হয়ে যাবে।
তুমিই ঠিক, ডার্লিং।
আমি দুঃখিত। আমি জানি তুমিই ঠিক।
আমি জানি সে কোথায় আছে। এখান থেকে বেশি দূরে নয়।
- আমি তোমাকে সাথে নিতে চাই না। - আমরাতো একই কাজ করবো ঠিক করেছি।
আমি গাড়িতে অপেক্ষা করবো...
...কিন্তু আমিও তোমার সাথে ঝুঁকি নিতে চাই। কারণ আমরা দুজনেই এটা করছি।
কি হলো, গানের তালে তালে কাজ করতে পারো না?
এরকম হবে, বলেছিলাম।
- এটা দ্রুত, অস্থির, আর এটা সহজ। - এতটুকুই?
ইয়াহ, তুমি চাইলে ঘড়ি ব্যবহার করতে পারো, অথবা এমনকিছু যেটা ঘুরানো যায়।
এটা ধামাকা দিয়ে শুরু হবে। এর সাথে ম্যাগ চিপ যাবে।
আরো চাইলে, এক্সেলেটরের পাশে কিছু ছিটিয়ে দাও।
এটা কি সাধারণ পেট্রল?
ইয়াহ, সাধারণ, লীডবিহীন, শক্তিশালী, যেরকম তুমি চাও, কাউন্সিলর।
তবে বলে দেই, এটার কিন্তু অনেক অসুবিধা আছে।
- মানে? - মানে এটা খুব সহজেই ধরা পরে যায়।
এমনকি বিস্ফোরনের পরও, তারা জানতে পারবে এখানে অগ্নিসংযোগ করা হয়েছিল।
এতে আমার কিছু আসে যায় না। এতটুকুই?
না, এতটুকুই না। তোমাকেই ভিতরে নিয়ে যেতে হবে, বের করতে হবে।
সঠিক জায়গা, সঠিক সময় নির্বাচন করতে হবে...
...আর ধরা পড়া যাবে না।
যদি এটা করতে পারো তবে এতটুকুই, কোন গাধাও এটা করতে পারে।
- আমি দুঃখিত। - আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
তুমি কি আমার কথা শুনছো?
কারণ আমি তোমাকে পছন্দ করি। আমার সিরিয়াস একটা প্রশ্ন ছিল।
তুমি কি করতে যাচ্ছো? এটা তোমার কোন খেলনার বস্তু নয়।
ভালো কিছু শুনতে চাও? দেখেতো আগে কোথাও শুনেছো কি না।
যখনই তুমি কোন নিখুঁত অপরাধ করতে যাবে, তখনই তোমার ৫০ টা কারণ থাকবে ধরা খাওয়ার।
আর যদি এরমধ্যে ২৫টাও তুমি চিন্তা করতে পারো, তবে তুমি জিনিয়াস। আর তুমি কোন জিনিয়াস নও।
মনে পড়ে, কে আমাকে এটা বলেছিল?
হেই, এখানে ধূমপান নিষেধ।
দেখো, কেন তুমি আমাকে বলছোনা করে দিতে? আমি এটা বিনামূল্যে করে দিবো।
আমি এখানে কখনোই থাকতাম না, যদি তুমি না থাকতে।
ধন্যবাদ।
আশা করি তুমি জানো, তুমি কি করতে যাচ্ছো।
ভালো হয়, তুমি নিশ্চিত হয়ে নাও, কারণ যদি তুমি নিশ্চিত না হও, তবে করো না।
অবশ্যই, এটাই আমার উপদেশ।
করো না।
কারণ আমি তোমাকে বলছি, কাউন্সিলর। এটা কিন্তু গুরুতর অপরাধ।
আর?
- তুমি নীচে থাকবে। - আর?
আড়াইটায়, আমি তাকে নীচে পাঠাবো।
আমি এখান থেকে যাওয়ার পর আমরা আর কোন কথা বলবো না।
আমি শুক্রবার দুপুরের মধ্যে মিয়ামিতে থাকব। তুমি আমার সাথে যোগাযোগ করতে পারবে না।
যখন আবার দেখা হবে, তখন সে মৃত থাকবে।
আমি ভীত।
জিসাস, কিছুই হয়নি।
- আমি ভেবেছিলাম, আমিই বেশী চিন্তায় ছিলাম। - কোথায় যাচ্ছো তুমি?
আমার ঘুম আসছেনা। আমি কিছু পান করতে যাচ্ছি।
এডমন্ড
আমিও ঘুমাতে পারছিনা।
বিছানায় ফিরে আসো, ডার্লিং।
না, থেমো না।
তুমি কি আমাকে মারতে চাও?
কি হয়েছে?
আমার মনে হয় নিচে কেউ আছে। কিছু একটা শব্দ পেলাম।
তুমি নিশ্চিত?
পুলিশে ফোন দিবো?
একটু চুপ থাকবে। আমি তাকে নিজ হাতে ধরতে চাই।
- এডমন্ড, কি ওটা? - তুমি কি চুপ করবে।
- আমি ওটা কখনো দেখিনি। - শালা চোরকে সারপ্রাইজ দিবো।
- তার কাছে বন্দুক আছে! - কোথায়?
গাড়িটা রাস্তার শেষ মাথায় থাকবে। ১৫ মিনিটের মধ্যে সবকিছু পরিষ্কার করে আসো।
রাস্তায় প্রচুর কুয়াশা তাই সতর্কভাবে গাড়ি চালাবে।
তুমি ঠিক আছো?
- ইয়াহ। - ওকে।
থ্যাংক গড, আমি ভাবছিলাম...
তারা ঠিক সময় টহল দিতে এসেছে, আর আমার দেরী হয়ে গেছে।
আমরা বেশ কিছুদিন কথা বলবোনা।
মি. রেসিনের অফিস থেকে বলছি।
একটু অপেক্ষা করুন, প্লিজ।
নেড, মাইলস হার্ডিন তার সাথে কথা বলবেন?
- কে সে? - বললেন, তিনি মিয়ামির একজন আইনজীবী।
হ্যালো
- মি. রেসিন? - জ্বি।
মিয়ামির মরিস এন্ড ডেল থেকে মাইলস হার্ডিন বলছি।
যেমনটা আপনি জানেন, আমরা এডমন্ড ওয়াকারের কাজ করে থাকি
হ্যাঁ?
হ্যাঁ...
... ওয়েল, মিসেস ওয়াকার আপনার লেখা একটা নতুন উইল আমাদের দিয়েছেন।
তাই..
আর খোলাখুলিভাবে, মি. রেসিন, আমার মনে হয়, কোন একটা সমস্যা রয়েছে।
কি সমস্যা?
আমি বরং ব্যক্তিগতভাবে এটা আলোচনা করতে চাই।
আসলে, আমার মনে হয় ভালোই হবে যদি আমরা একসাথে কোথাও বসতে পারি।
এটাই, যদি আপনি কিছু না মনে করেন।
না। না, ঠিক আছে।
ভালো। ওয়েস্ট পামের একটা ফার্মের সাথে আমাদের সম্পর্ক রয়েছে। শেল্টার-হেস্টিংস।
হ্যাঁ, আমি তাদের চিনি।
আমি তাদের অফিস ব্যবহার করার বন্দোবস্ত করেছি।
আমি চাইছিলাম, আগামীকাল সকাল ১০টায় সেখানে দেখা করতে।
আপনার জন্য সম্ভব হবে?
- হ্যাঁ, মনে হয়। - ভালো
মিসেস ওয়াকার আমাকে বলেছেন তিনি সময়মতো সেখানে চলে আসবেন...
... আর আমি মিসেস ওয়াকার এর বোন মিসেস ক্রাফটকেও ডেকেছি।
- তাহলে সেখানে দেখা হচ্ছে। - ঠিক আছে।
- গুডবাই - বাই।
আমি কখনো তাকে দেখিনি, তাইনা?
আমার মনে হয় একবার এসেছিল। যখন তুমি ছুটিতে ছিলে, তখন এসেছিল।
তাকে খুঁজো তো। তারা সম্ভবত পাইনহ্যাভেনে ছিল।
পাইনহ্যাভেনের নাম্বারে কেউ ফোন ধরছে না।
ওকে, আবারে চেষ্টা করো
- মাইলস হার্ডিন, আপনি মি. রেসিন। - আপনি কেমন আছেন ?
আপনি বোধহয় মিসেস ক্রাফটকে চিনেন না।
না, আমি চিনি না।
আমার সমবেদনা।
ধন্যবাদ।
মিসেস ওয়াকার, আমি আপনার স্বামীর জন্য খুবই শোকাহত।
ধন্যবাদ, মি. রেসিন।
আপনি জানেন মি. লোয়েনস্টিন।
- হ্যালো, পিটার। - হাই, নেড।
আমিই মি. লোয়েনস্টিনকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি
কারণ উনি কাউন্টি প্রসিকিউটর অফিসে
এডমন্ডের মৃত্যুর ব্যাপারটা তদন্ত করছেন।
তিনি এবং আমি এই ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলেছি...
...আর তিনি আমাদের সাথে খোলাখুলিভাবে কথা বলতে রাজী হয়েছেন...
...অফ দ্য রেকর্ড, তাই মন খুলে কথা বলুন।
যেমনটা আমি মিসেস ওয়াকারকে বলেছি, নতুন এই উইলটা আমাকে সত্যিই অবাক করেছে।
এডমন্ড কখনো এ ব্যাপারে আমাকে কিছু বলেনি।
মিসেস ওয়াকার আমাকে বলেছেন...
...যখন তিনি এবং তার স্বামী উইলে কিছু পরিবর্তন আনার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন...
...তখন সরলতার খাতিরে তারা নিজেরাই এটি করেছেন।
এরপরেও, যেমনটি আপনি জানেন, নতুন উইলটি পুরাতনটার মতো প্রায় একই...
... কিন্তু কিছু বিষয়ের পুনর্বিন্যাস রয়েছে।
অতি সরলের ঝুঁকি, এবং হস্তেক্ষেপের ফলে
...উইলে সব সম্পত্তি মিসেস ওয়াকার এবং হেদার ক্রাফট...
...এর মধ্যে ভাগ করতে বলা হয়েছে।
আপনি কি আপনার এই মূল্যায়নকে স্বীকার করেন, মি. রেসিন?
হ্যাঁ, ওয়েল, আপনি এবং মিস মেরি অ্যান সিম্পসন...
... এডমন্ড ওয়াকারের স্বাক্ষর এর সাক্ষী হয়েছেন।
আপাতদৃষ্টিতে, মিস সিম্পসনের সাথে আমাদের যোগাযোগ করা সম্ভব হচ্ছে না।
মেরি অ্যান আমার বাল্যকালের বন্ধু।
সে ইউরোপে বেড়াতে গিয়েছে। সে যখন আসবে তখন তার সাখে যোগাযোগ করা হবে।
যদিও, সেটার কোন আবশ্যকতা নেই।
উইলের সাক্ষীগণ প্রায়ই অনুপস্থিত থাকে..
...যখন উইলটির সত্যতা প্রমাণের জন্য কোর্টে উঠে। এটার কোন মানে হয় না।
এডমন্ডের মৃত্যু স্বাভাবিক ছিল না।
আমি বিভ্রান্ত। উইলের সত্যতা নিয়ে এখানে কোন প্রশ্ন উঠছে?
আমিও বিভ্রান্ত।
আপনার সমস্যা সাক্ষীদের নিয়ে নাকি স্বাক্ষরে? কোথায়?
না, আমার ভয় হয় সমস্যা অন্য জায়গায়।
আমি যদি ধূমপান করি কেউ কিছু মনে করবেন?
না, আমার লাগবেনা। আমি শুধু শ্বাস নিতে চাই।
এই পর্যন্ত সব ঠিক আছে।
সমস্যাটা শুরু যেখানে হেদারকে সম্পত্তি দেওয়ার কথা বলা হয়েছে, সেখান থেকে।
এটা একটা টেকনিক্যাল ব্যাপার।
উইল লিখতে গিয়ে, মি. রেসিন এমন একটা ভুল করেছেন যেটাকে বলা হয়...
..."দ্যা রুল এগেইন্টস পারপিটিউটিস"
এতে অনির্দিষ্টকালের জন্য উত্তরাধিকার নিষিদ্ধ করা হতে পারে।
আমি জানি মিয়ামির যেকোন বিচারক এটা ধরে ফেলতে পারে...
...তাই আমি এটা ওকিলান্টাতে নিয়ে আসি...
...যেহেতু এডমন্ড এখানের অধিবাসী ছিল...
... আর উত্তরাধিকার আইন ভালো জানেনা এমন কোন বিচারকের হাতে পড়লেতো ভাগ্য ভালোই।
হয়তো মি. রেসিনের মতো প্রশিক্ষণ নিয়েছে এমন কাউকে খুঁজে পাই।
দুর্ভাগ্যবশত, আমার পরিকল্পনা ভেস্তে যায়।
এমন বিচারকের কাছে গিয়ে পড়লাম যার সাথে মি. রেসিনের আগেই সমস্যা ছিল..
...বিচারক কোস্টানজা।
দেখা গেল, চার বছর আগে সম্পত্তির একটা মামলায় এই সমস্যা ছিল।
খুব ভিন্ন সমস্যা, কিন্তু সত্য...
...কিন্তু মি. রেসিন যেই উইলটা প্রস্তুত করেছেন। সেটা একদম জগাখিচুড়ি মার্কা।
অসতর্কতা এবং অসৎ চর্চা করার অভিযোগ আনা হয়েছিল। যেটাকে গোর্সন মামলা বলে উল্লেখ করা হয়েছিল।
গোর্সন।
আরো একবার, মি. হার্ডিন, আমি খেই হারিয়ে ফেলেছি।
হ্যাঁ, এই সব এর মানে কি?
মানে, আমার ভয় হয়, এডমন্ডের উইলটার আর কোন কার্যকারিতা থাকবে না।
এডমন্ড ওয়াকার মৃত্যুবরণ করেন, কোন উত্তরাধিকার ঘোষণা না করেই।
তাহলে এখন কী হবে?
আপনি জানেন না?
না, আমি জানি না।
হয়তো মি. রেসিন আপনাকে বলতে চাইবেন।
ফ্লোরিডা স্টেটে, যখন কোন ব্যক্তি উত্তরাধিকার না রেখেই মৃত্যুবরণ করে...
...আর তার যদি কোন সন্তান ও বাবা-মা না থাকে...
...তাহলে সবকিছু স্ত্রীর নামে চলে যায়।
মাই গড।
তারমানে সব সম্পত্তি আমার?
যদিও পরিষ্কারভাবে এটা আপনার স্বামীর ইচ্ছা ছিল না।
মাই গড।
তিনি হেদারকেও দিতে চেয়েছিলেন।
অবশ্যই।
অবশ্যই, আমি বুঝতে পেরেছি।
অবশ্যই।
তোমাকে কালো ড্রেসে সুন্দর লাগছে।
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি। তোমাকে আমার দরকার।
প্রথমত, আমি বুঝতে পারছিনা তুমি আমার স্টেশনারি কীভাবে পেলে। তারপর আমার কাছেইবা এলো কীভাবে।
এডমেন্ডর স্বাক্ষর ছিল একটা চুটকির ব্যাপার। তুমি জানতে আমি নিজেকে চ্যালেঞ্জ করবো না।
প্লিজ থামো। এখন আমাকে ঘৃণা করার জন্য তোমাকে দোষ দিচ্ছি না।
তুমি অবশেষে সত্যিই এটা করলে, ম্যাটি। সত্যিই করলে।
তুমি কি আজ রাতে বাসায় আসবে?
আগের থেকে এখন তোমাকে আমি আরো বেশী চাই।
আমি জানি তোমার কেমন লাগছে...
...তবুও প্লিজ এসো।
আশা করি তুমি আমাদের ধরা পড়াও নি।
হাই, বন্ধুরা।
শুধুই ভিতরে চলে এসো। নিজের বাসার মতোই মনে করো।
- এর জন্য দুঃখিত। - আমি না।
দরজা খোলা রেখে চোরদের আমন্ত্রণ জানাও, আর অস্কারের কাজ বাড়িয়ে দাও।
দুঃখিত, অস্কার। বিয়ার খাবে?
না ধন্যবাদ। আমরা ইতোমধ্যে খেয়েছি।
নেড, তুমি ম্যাটি ওয়াকারের ব্যাপারটাতে জড়ালে কীভাবে?
- মানে? - মানে, সে একটা কালসাপ।
তার স্বামীর মৃত্যুর ব্যাপারে তুমি কি জানো?
খবরে যেটা পড়লাম। সে অগ্নিদগ্ধ হয়ে মারা যায়। মনে হয় আগুন লাগানো হয়েছিল।
মনে হয় না, আসলেই।
ওকে। আসলেই হয়েছিল।
তুমি জানো না, সে নিজেই দুর্ঘটনায় পড়েছিল...
...নাকি কেউ একজন এরকমভাবেই সাজাতে চেয়েছিল।
সে নিজেই দুর্ঘটনায় পড়েনি। কেউ একজন তাকে সরাতে চেয়েছিল।
- তার সহকর্মীরা জায়াগাটার মালিক, ঠিক না? - ঠিক।
আর লোকগুলোও বেশী সুবিধার না।
সম্ভবত তারাই এডমন্ডকে সরিয়েছে, কিন্তু এমনটা মনে হচ্ছে না...
...খুব সুনিপুনভাবে কাজটা করা হয়েছে।
না, এটা তাদের কাজ না। তারা মেরে ফেলার চেয়ে ধ্বংস করতে বেশী দক্ষ।
আর তারা পাবলিসিটিও চায় না।
আমি, তার বিধবা স্ত্রীর ব্যাপারে বেশী আগ্রহী।
এই লাইনে তার ননদও বেশ পাকাপোক্ত।
সে চাইলে আজ তার স্বরূপ উন্মোচ করতে পারত।
আমিও ব্যাপারটা খেয়াল করেছি।
কিন্তু সে আরো অপেক্ষা করতে চায়, আর দেখতে চায় ম্যাটি কী করে।
- এটাও উঁড়িয়ে দেওয়ার মতো না। - তুমি কীভাবে এতে জড়ালে?
তারা আমাকে উইলটা পরিবর্তন করতে বললো। আমি এডমন্ড আর তার স্ত্রীর সাথে দেখা করলাম।
এটা বেশ সহজ ছিল।
মেরি অ্যান সিম্পসন আমার সাথে সাক্ষী হিসেবে থাকল। ওয়াকার ভাবেনি এটা এত বড় কিছু হবে।
- এটুকুই? - এই টুকুই।
- সিম্পসনের কাহিনী কি? - আমি জানি না।
সে আশেপাশেই ছিল। সেই পরিবারের পুরানো বন্ধু। সুন্দর চেহারা।
তার ইউরোপ যাত্রা?
পাসপোর্টের লোকজনের কোন রেকর্ড ছিল না।
তুমি কি মনে করো?
তার স্ত্রীর ব্যাপারে।
আমার মনে হয়, এটা সম্ভব। তবে আমি যা দেখেছি তাছাড়া তার সম্পর্কে কিছু জানি না।
- এটা আমাকে অবাক করে না। - আমার কেন জানি মনে হচ্ছে, সে অতটা ভালো না।
ভালো পরামর্শ নাও, তার কাছ থেকে দূরে থাকো।
সে ঠিক কথাই বলছে।
ওয়েল, আমি দুঃখিত, বন্ধুরা।
আমি এটা করতে পারবোনা।
কেন না?
একটা কারণে, তুমি কি তার দিকে ভালো করে তাকিয়েছ?
যদিও এটা খুব অর্থপূর্ণ নয়, তবে আজকে সে আমার কাছে এসেছিল...
...আর শীঘ্রই সে অঢেল সম্পত্তির মালিক হতে যাচ্ছে।
এমনকি, সে আমাকে আজ রাতে তার বাসায় ডেকেছে আর আমি যাচ্ছি।
...আর আমি যেতেই থাকবো...
...যতক্ষণ সে আমাকে চাবে।
নেড, তোমার এই বদঅভ্যাসের কারণেই তুমি বিপদে পড়বে।
ওই মহিলা হয়তো তার স্বামীকে হত্যা করেছে।
হ্যাঁ, কিন্তু সে আমাকে মেরে কিছু পাবে না।
তাছাড়া, সে আমাকে অন্যভাবে মারতে চায়।
নেড, তুমি এরআগেও ঝামলোয় জড়িয়েছ এখন আবারো জড়াচ্ছো, এটা তোমার স্বভাব।
কিন্তু আগেরগুলো ছোটখাট ছিল। এবারেরটা কিন্তু ওমন নয়।
সে আসলেই একটা ঝামেলা, নেড। বড়-সর একটা ঝামেলা।
সাবধানে থেকো।
মেরি অ্যান আর আমি একসঙ্গে হুইটন থেকে শিকাগো গিয়েছিলাম।
আমরা জানতাম না, আমরা কী করতে যাচ্ছিলাম।
আমি খুব ভালোভাবে নেশায় আসক্ত হয়ে পরি।
খুব খারাপভাবে।
আমি এমন কিছু করেছি...
যা তুমি কল্পনাও করতে পারবে না।
আমি ভেবেছিলাম, আমি মারা যাব। প্রার্থনাও করেছিলাম।
আর তারপর একজন লোক আমাকে সাহায্য করে।
সে আমাকে পরিষ্কার করে।
এর বদলে সে কিছু চায় নি।
সেও একজন আইনজীবী ছিল। তিনি আমাকে তার অফিসে কাজ দেন। আমি শেখানে অনেক কিছু শিখি।
আর সেখানেই উইল কীভাবে নষ্ট করা যায় তার পন্থা শিখি।
এটা তার সাথে ঘটেছে।
আমি শপথ করে বলছি, আমি জীবনেও এ কাজ করতাম না যদি তোমার আগের কেস সম্পর্কে জানতাম।
আমার তোমাকে বলতে ভয় হচ্ছিল।
আমি জানতাম, তুমি আমাকে এটা করতে দিবে না।
আমি লোভী, যেমনটা তুমি বলতে। আমি সবকিছু চাই।
আমি তোমাকে দোষ দেই না।...
...আমাকে খারাপ ভাবার জন্য।
আমি জানি, আমি নিজেই খারাপ।
আমি বুঝতে পারছি যদি তুমি আমাকে এখনই পরিত্যাগ করো
অথবা আমাকে আর বিশ্বাস না করো, তোমার জন্য ভালো...
...কিন্তু তোমাকে একটা কথা বিশ্বাস করতেই হবে:
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
ভালোবাসি তোমাকে, আর তোমাকে আমার প্রয়োজন।
আমি সারাজীবন তোমার সাথে থাকতে চাই।
তারা বুঝতে পেরেছে তুমি এরমধ্যে জড়িত।
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
অসাধারন!!
এখন আমাদের হাতে আর কিছু করার নেই।
কিছুদিনের মধ্যেই, হয়তো আমরা পুরো টাকাটা পাবো, নয়তো না।
এটা আমাদের আওতার বাহিরে।
আমি কাজের লোকটাকে বরখাস্ত করেছি।
আমরা যতক্ষণ চাই ততক্ষণ একসাথে থাকতে পারবো।
আমরা দুজনেই একা এখন।
ঠিক তাই, আমি সেখানে অনেক আগে গিয়েছিলাম।
জায়গাটা চমৎকার না? মিয়ামি, জিসাস।
আমি সেখানে কিছু সম্পত্তি কেনার পরিকল্পনা করছি।
আমি ভবিষ্যতে আবার সেখানে ফিরে যাবো। যদি যাওয়া যায় আর কি।
- সে পুরাই পাগল। - আমি কেন পাগল হতে যাবো...
...কারণ আমার বন্ধু যে আমাকে কয়েক বছর ধরে চিনে...
...সাম্প্রতিক একটা খুনে আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে?
এটা এখন আর সাম্প্রতিক নাই। হয়তো সে খুব চাপ অনুভব করছে।
তুমি নিজেই এটা তোমার কাধে তুলে নিয়েছো।
আমি এই বিভাগে কাজ করি না। আরো মানুষ আছে যারা এই বিষয়টা দেখছে।
তারা শুনেছে যে, তুমি প্রতিরাতে সেই বিধবাকে লাগাতে যাও..
...আর সেটাই তাদের মনযোগ তোমার দিকে আকৃষ্ট করেছে।
সুতরাং তাদের সেই সুযোগ দিয়ো না।
এটা আমার ব্যাপার।
তারমানে এটা তোমার লাগানোর ব্যাপার।
কেসটা জটিল আকার ধারণ করেছে।
তুমি তাকে চশমার কথা বলেছো?
দেখা গেছে, ওয়াকার সবসময় স্টিলের একটা চশমা পরতো...
কিন্তু সেটা ঘটনাস্থলে পাওয়া যায় নি।
ময়নাতদন্তকারী বলেছে, সেটা ওখানেই থাকার কথা।
সে বলেছে আগুনে পুড়ে যাওয়ার পরেও চশমার ফ্রেমটা পাওয়া যাওয়ার কথা।
- তুমি বিস্তারিত শুনতে চাইবেনা। - তো কি?
সে হয়তো অন্য কোথাও খুন হয়েছে...
...আর তাকে তার নিজের গাড়িতেই সেখানে আনা হয়েছে।
তোমার প্রিয়তমা, তার স্ত্রী,বলেছিল সে রাতে তার গাড়ি নিয়ে...
...বেরিয়ে যায় কোন রহস্যময় মিটিং-এ যোগ দিতে। এই অসামঞ্জস্যতা কি তোমার জন্য যথেষ্ট?
দেখো, এগুলো কি? কি চাও তোমরা?
আমি কি তোমাদের কোন গুপ্তচর নাকি?
- এটা কিন্তু একটা চমৎকার কথা। - ওয়েল, আজ রাতে তাকে জিজ্ঞেস করলাম:
"বলতো, তোমার স্বামীকে তুমি মেরেছ নাকি? আমার বন্ধুরা জানতে চেয়েছে।"
এটা ভালো বুদ্ধি। তখন এটাও জিজ্ঞেস করো চশমাটা কোথায় রেখেছে, আর খুন কোথায় করেছে..
আর কি কিছু ভুলে গেলাম, অস্কার?
- আর ওই বিষয়টা। - ওহ, ইয়াহ।
তদন্তের নতুন এই তথ্যটা তোমাকে চমকে দেবে।
মিসেস ক্রাফট আমাদের এই তথ্যটা দিয়েছেন
দেখা যাচ্ছে, সে তার উইলের দাবী ছাড়বে না।
খুনের কয়েক সপ্তাহ আগে...
...হেদার তোমার ওই বন্ধু ম্যাটির কাছে থাকতে যায়
এক রাতে, সে ঘুম থেকে জেগে তার আন্টিকে দেখতে যায়...
...আর সেখানে তাকে অন্য পুরুষের সাথে দেখতে পায়।
কাহিনী বুঝেছো? কার্যকলাপে কিছুটা যৌনতার ইঙ্গিত ছিল।
আমরা এখনো সম্পূর্ণ বিবরণ জানিনা, কিন্তু মিসেস ক্রাফট...
...তার মেয়েকে নিয়ে আসছেন আমাদের গল্পটা শোনাতে।
তারা এখানেই অপেক্ষা করছে। আসার সময় তাদের দেখেছিলাম।
ক্রাইস্ট।
জানিনা আমি এটা সামলাতে পারবো কি না।
শোনো...
...তোমার হয়তো মিসেস ক্রাফটের সামনে থাকা উচিত হবে না।
সে খুবই ঝগড়াটে মহিলা। তুমি পেছনের দরজা দিয়ে চলে যাও।
আমাদের কাজ শেষ?
হ্যাঁ, আমি আমার তথ্য পেয়ে গেছি।
- নেড, আমি দুঃখিত, তোমাকে যেতে হচ্ছে। - আমি এদিক দিয়ে যাবো।
এই টাইপের লোকদের সামলানোর অভিজ্ঞতা আমার আছে।
আমি স্টেলার বারে থাকবো।
হ্যালো, মিসেস ক্রাফট।
হ্যালো, মি. রেসিন।
দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
আমার মনে হয়, ভালোই যাচ্ছে।
তুমি নিশ্চয়ই হেদার।
আমি নেড রেসিন। তোমার ব্যাপারে অনেক শুনেছি। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
ধন্যবাদ।
দুঃখিত, আমাদের শহরটা খুবই গরম তোমার জন্য।
তা ঠিক।
ওয়েল...
...গুডবাই। - বাই।
বাই।
- সবসময় যেটা খাই। - সাহেবের জন্য দুটি আইস টি।
রোজমেরি, আমি ১০ মিনিটের জন্য বাইরে যাচ্ছি।
- মজার কিছু শুনতে চাও? - জানি না, আজ অনেক শুনেছি।
না, এটা তোমার গল্পের মতোই।
ছোট্ট হেদার...
...বাইরে বের হয়, আর এসময় তার আন্টির সাথে এক লোককে দেখে।
ওই লোকটির প্যান্ট খোলা অবস্থায় ছিল...
...আর সে ছোট্ট মেয়ের মতো কাতরাচ্ছিল।
সে এবং তোমার ওই মেয়ে বন্ধু এমন কিছু করছিল যা হেদার বুঝতে পারে নাই...
...কিন্তু আমার কাছে যেটা মনে হয়, কিছুটা মুখ এবং যৌনাঙ্গের মিলন হয়েছে...
...আর আমি গর্বের সাথে বলতে পারি যে এখানে এটা নিষিদ্ধ নয়।
আর সেই লোকটি হেদারের দিকে ঘুরলো। তুমি কি আমাকে অনুসরণ করছো?
- অনুমান করো, সে দেখতে কেমন ছিল। - আমি জানি না।
সে দেখতে সাত-আট ইঞ্চি লম্বা, ফর্সা আর অনেকটা টাকের মতো ছিল।
বেচারী হেদার।
সে এর আগে কখনো এতটা রাগ দেখেনি।
তার উপর বেশ প্রভাব পড়েছে। হ্যাঁ, তাই।
- লোকটার ব্যাপারে এতটুকুই মনে আছে তার। - এইটুকুই?
না, না।
আরেকটা বিষয় আছে।
সে বললো লোকটার খুব চকচকে চুল ছিল, আর তা পেছনের দিকে আচড়ানো।
“কিউবানদের মতো”, এই কথাটা আমার সবচেয়ে মজা লেগেছে।
বেচারী হেদারের অবস্থা একবার চিন্তা করতে পারো?
এত বড় কলা দেখার পরেও, তাকে আবার ঘুমোতে যেতে হয়েছিল।
আর সবচেয়ে মজার ব্যাপার হলো, তার কেন ঘুম ভেঙ্গে গিয়েছিল জানো:
সে একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছিল।
একবার ভাবতে পারো, এই ঘটনার পর সারারাত তার কী ধরনের স্বপ্ন দেখতে হয়েছিল?
আর বলো না, বলো না যে, এটা তোমার কাছে নেই।
কসম করে বলছি, আমার কাছে নেই। কি হয়েছে তোমার?
যখন তুমি পরিষ্কার করেছো, তখন এটা এখানেই থাকার কথা।
চিন্তা করো। তারা হয়তো ওটা থেকে আমার আঙুলের ছাপ পেয়ে যেতে পারে।
আমি সেটা পাইনি। আমি মনে করেছি সেটা এডমন্ডের পরনে ছিল।
- কোথায় গেল সেটা?! - আমি জানি না।
- ব্যাটি। - কাজের মেয়েটা?
সে কোথাও পেয়েছে নাকি?
সে হয়তো নিতে পারে। এজন্যই আমি তাকে বরখাস্ত করেছি...
...কারন এডমন্ডের মৃত্যুর পর, সে অদ্ভুত আচরণ করতে শুরু করে।
সে সবসময় আমাকে চোখে চোখে রাখত, আমার ফোনে আড়ি পাততো।
এগুলো পাগলের প্রলাপ। তোমার মনের চিন্তা-ভাবনা।
জানি, আমি অতিরিক্ত চিন্তা করছি।
কিন্তু না, এটাতে পার্থক্য আছে।
হয়তো সে আমাদের ব্যাপারে জানতো। হয়তো সে আমাদের কাছে কিছু চায়।
তোমার কি মনে হয় না, তাহলে তার কাছ থেকে নিশ্চয়ই কিছু শুনতাম?
আমি জানিনা, কি মনে হয়।
আমার দুশ্চিন্তা হচ্ছে, নেড।
কিন্তু ওই চশমা বা তোমার বন্ধুদের নিয়ে নয়, আমাদের নিয়ে।
তুমি আমার দিকেই অভিযোগের আঙুল তুলেছ।
- কী হয়েছে তোমার? - আমি দুঃখিত।
হার্ডিন আজকে ফোন দিয়েছিল।
সে বলেছে, সবকিছু আগামী সপ্তাহের মধ্যে সম্পন্ন হয়ে যাবে। আমি টাকাটা পেয়ে যাবো।
সে দেরী করার জন্য দুঃখ প্রকাশ করেছে।
তারা আমাদের বাধা দিয়েছে। তারা চেষ্টা করেছে...
...তোমাকে এতে জড়াতে।
কিন্তু তারা সফল হয় নি।
শীঘ্রই সব আমাদের হয়ে যাবে।
এজন্যই আমাদের একসাথে থাকতে হবে, নেড।
বেশী দিন লাগবে না...
...আমরা এসব কিছু থেকে মুক্ত হয়ে চলে যাবো।
সবকিছুই আমাদের দু’জনার।
আমি নিজেকেই মেরে ফেলতাম যদি জানতাম এটা আমাদের বিপদে ফেলবে।
আমি এটা নেই নি।
এটা অসাধারণ।
- হাই, নেড। - তুমি এখানে কি করছো?
আমি তোমাকেই খুঁজতেছিলাম। তুমি কি প্রতি রাতেই দৌঁড়াও?
না। আমার কাল মিয়ামি যেতে হচ্ছে। আমার হাতে সময় নেই।
- মিয়ামিতে কী? - রিয়েল এস্টেট ডিলটা সম্পন্ন করছি।
তুমিতো বেশ স্বাস্থ্য সচেতন।
ম্যাটি ওয়াকারও একই ব্রান্ডের সিগারেট খায়, খেয়াল করেছি আমি।
এটা সবথেকে বাজে কথোপকথন? হয়তো আমার আইনজীবীর উপস্থিত থাকা উচিত।
বন্ধু, তোমার আইনজীবী তোমার সামনেই উপস্থিত।
ওয়াকার একটা খারাপ লোক ছিল, যতটুকু তার সম্পর্কে জেনেছি, তাতে সে মরে যাওয়ায় আমি খুশী।
আমার মনে হয় এটা পৃথিবীর জন্য একটা ভালো দিক।
তোমার ভিতর এতটা কঠোরতা দেখা যায় না।
আমার নিজস্ব কিছু ব্যাপার আছে। যেগুলো আমি গোপন রাখতে চেষ্টা করি।
আমার ক্ষেত্রে, কে তাকে খুন করলো...
...বা এতে কার লাভ হলো এতে আমার কিছু যায় আসে না।
কিন্তু অস্কার... অস্কার এক্ষেত্রে ব্যতিক্রম।
তার জীবনের লক্ষ্যই হচ্ছে আসল সত্য খুঁজে বের করা।
আমার জানামতে, সেই একমাত্র এরকম।
কখনো কখনো, এটা খুব নিদারুণ হয়ে যায়, এমনকি তার জন্যও।
অস্কার ভালো নেই। সে কষ্টে আছে।
- কেন? - কারণ সে তোমাকে পছন্দ করে।
সে আমার থেকেও বেশী তোমাকে পছন্দ করে।
এ কারণেই সে হন্যে হয়ে মেরি অ্যানকে খুঁজছে।
তারা গতকাল মিয়ামিতে ওর বাসার ঠিকানা খুঁজে পেয়েছে।
কিন্তু সে ওখানে ছিল না। মনে হচ্ছিল সে তড়িঘড়ি করে চলে গেছে।
অস্কার মনে করেছিল, তার কাছ থেকে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য পাওয়া যাবে।
সে মনে করে তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
কেউ একজন তোমাকে খুব বড় বিপদে ফেলতে চাচ্ছে, বন্ধু।
যেদিন ওয়াকার খুন হয়েছিল, সেদিন রাত সাড়ে ৩টা থেকে ৫টা পর্যন্ত..
...কেউ একজন তোমার হোটেল কক্ষে বারবার ফোন করেছিল।
হোটেল কর্তৃপক্ষ তোমাকে বিরক্ত করতে চায়নি...
...কিন্তু সে তাদেরকে বুঝিয়েছে যে ব্যাপারটা গুরুত্বপূর্ণ।
তোমার ফোন বাজতেই ছিল, কিন্তু কেউ ফোন ধরেনি।
- এটাতো সহজ ব্যাপার.. - না, কিচ্ছু বলো না।
যখন সময় হবে তখন বলার জন্য রেখে দাও।
পরিস্থিতি আরো খারাপের দিকে যাচ্ছে।
এখন কেউ একজন আমাদের এডমন্ডের চশমাটা দিতে চেয়েছে।
আমরা জানি না সে কে, আর এটাও জানি না চশমাটা থেকে কী তথ্য পাওয়া যাবে...
...কিন্তু আমাদের কথাবার্তা চলছে।
ইশশ! যদি জানতাম তোমাকে কী বলা উচিত, কিন্তু আমার কাছে ভালো কোন সংবাদ নেই।
পরে দেখা হবে।
আমরা একে অপরকে চিনি, তাইনা?
মাইকেল গ্লেন, ব্যাশফোর্ড-হিলারম্যান।
নেড রেসিন।
ক্রাইস্ট, আবারো একই ভুল করলাম।
আমি কিছু মানুষের জন্য অপেক্ষারত ছিলাম।
এটা বোকামি।
তুমি এখোনে গোর্সন কেসটা নিয়ে রাগ করে নাইতো?
আমাদের বাধ্য হয়ে করা লেগেছে। কোস্টানজা জোর দিয়ে তোমাকে অভিযুক্ত করতে বলেছিল।
আমাদের ওখানের কেউই অন্য আইনজীবীর বিরুদ্ধে অভিযোগ করতে চায় না।
বাদ দিন ওসব।
আমি তোমাকে স্বাভাবিক করার জন্য বললাম।
ম্যাটি ওয়াকার নামের কারো সাথে তোমার দেখা হয়েছে?
তোমার মনে পরার কথা।
- খুবই আকর্ষণীয় মহিলা। - ম্যাটি ওয়াকার।
ইয়াহ, একটা পার্টিতে তার সাথে দেখা হয়েছিল।
সে ওখানে যাচ্ছিল আর আইনজীবীদের ব্যাপারে জানতে চাচ্ছিল।
- তো আমি তাকে তোমার নাম বললাম। - কবেকার ঘটনা?
অনেক দিন আগের। হয়তো গত বছর কোন সময়।
- আমার যেতে হবে। - গোর্সন কেসটার ব্যাপারে তাকে বলেছিলে?
দেখো, আমি তোমাকে কাজ খুঁজে দিতে চেষ্টা করছিলাম।
জিসাস! পাগল হয়ে গেলে নাকি?
গোর্সনের ব্যাপারে তাকে বলেছিলে?
হয়তো আমাদের দেখা হওয়ার কথা বলেছিলাম। ইয়াহ, হয়তো বলেছিলাম।
আপনার ফোনে কোন সমস্যা হয়েছে নাকি?
হঠাৎ করে বন্ধ হয়ে গেল, কেন?
টেডি লুইস শহরে এসেছেন। তিনি খুবই উদ্বিগ্ন, আপনার সাথে কথা বলতে চান।
আমি জানিনা। লডারডেলে কিছু হয়েছে।
খারাপ কিছু ঘটতে যাচ্ছে, কিন্তু তারা আমাকে বলছেনা।
- আমি একটু চিন্তিত। - আমি খুঁজে বের করবো।
না, এজন্য ফোন দেইনি।
বরং, আমি আমার জন্য অন্য আইনজীবী নিয়েছি।
আমার মনে হয় এটা ভালো হবে।
তুমি...
- তুমি শ্লিসগালকে চেনো? - ইয়াহ।
সে গত সপ্তাহে আমার কাছে এসেছিল,
সে বললো তুমি তাকে আমার কথা বলেছো...
...আর আমি ভাবলাম হয়তো তুমিই বলেছো, কারণ সে সবকিছু জানতো।
সে বললো তুমি আরো একটা চাও।
সে আমাকে দেখিয়েছিল, কীভাবে ওটা মুহূর্তের মধ্যেই দরজার সাথে লাগানো যায়।
এর কোন মানে বুঝতে পেরেছো?
তাহলে আমি খুশী যে তোমাকে বলতে পেরেছি। তোমার দেখেশুনে পদক্ষেপ নেওয়া উচিত।
ধন্যবাদ, টেডি।
রেসিন, এখনই ধন্যবাদ দিয়ো না, কারণ...
...তারা আমার কাছে দ্যা ব্রেকার্স এর সম্বন্ধে জানতে চেয়েছিল।
আমি তাদের কিছুই বলিনি, কিন্তু তাদের মুখের ভাবভঙ্গি ভালো ছিল না।
মি. রেসিনের অফিস থেকে বলছি।
নেড, মিসেস ওয়াকার। তার সাথে কথা বলবেন?
ইয়াহ।
- হ্যালো -হ্যালো, নেড। আমরা কি কথা বলতে পারি?
ওকে।
- কোথায় তুমি? - আমি মিয়ামিতে আছি।
আমি পাগলের মতো এদিক-ওদিক ছুটেছি, চলে আসার আগে তোমার সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি।
নেড, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
- বলো। - আমি টাকাগুলো পেয়ে গেছি।
আমি সেগুলো নিরাপদ স্থানে পাঠিয়ে দিয়েছি। এখন সব আমাদের।
- কিন্তু এটা সুসংবাদ নয়। - তাহলে কোনটা?
চশমাটা, আমি ওটা পেয়ে গেছি।
এখন থেকে সেটা আমাদের। ওটা ব্যাটির কাছে ছিল।
সে টাকা চাচ্ছিল। এজন্য আমার এখানে চলে আসতে হয়েছিল।
সে সবকিছু কঠিন করে ফেলেছে, কিন্তু এবার মনে হয় কাজ হবে।
- তোমার কাছে ওটা আছে? - না, সে দেয়নি।
সে ওটা বোটহাউজে রাখছে। ওয়ারডোবের প্রথম ড্রয়ারে।
তার এখন ওখানেই থাকার কথা যদি সে এটা রেখে থাকে।
ইয়াহ।
আমার মনে হয়, তোমার এখনই সেখানে যাওয়া উচিত। আমি তাকে বিশ্বাস করি না।
- বোটহাউজে? - ঠিক তাই।
ওয়ারডোবের প্রথম ড্রয়ারে।
নেড, আমাদের সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
আমি এখান থেকে যত দ্রুত সম্ভব রওনা দিবো। সাড়ে ৭টার মধ্যে সেখানে থাকবো।
আমি তোমাকে না দেখে থাকতে পারছিনা, ডার্লিং অবশেষে আমরা কাজটা শেষ করতে পেরেছি।
তুমি ঠিক আছো?
ইয়াহ।
গুডবাই, সোনামনি।
ভালো হয়, আমিই তাকে গ্রেফতার করি।
হ্যালো, ডার্লিং।
হ্যালো, ম্যাটি।
- তোমার গাড়ি কোথায়? - বাহিরে, তোমারটার সাথে।
- আলো জ্বালাওনি কেন? - আমি সবকিছু দেখতে পাচ্ছি।
এখন সব আমাদের।
আমরা চাইলে আজ রাতেই চলে যেতে পারি।
- সব ঝামেলা শেষ। - হ্যাঁ, শেষ।
এটা কি?
এটা এডমেন্ডর বন্দুক। তোমার মনে নেই?
এগুলো কি, নেড। কী হয়েছে?
- আমার মনে হয়, তুমিই ভালো জানো। - না, কসম আমি জানি না।
চশমাটা, ম্যাটি।
সেখানে কি নেই? সে কি এখানে আনেনি?
আমি ওটা দেখিনি।
সে কথা দিয়েছিল, সে আনবে।
হয়তো আমি খুঁজে পাইনি, যেমনটা তুমি ওই রাতে পাওনি।
আমি জানি না, তুমি কী ভাবছো, কিন্তু তোমার ভুল হচ্ছে।
আমি তোমার ক্ষতি হয় এমন কিছুই করবোনা।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি। তোমার এটা বিশ্বাস করতেই হবে। - বলতে থাকো, ম্যাটি।
অভিজ্ঞতা বলে আমি সহজেই বিশ্বাস করে ফেলি।
হ্যাঁ, আমি তোমার সাথে পরিচিত হওয়ার জন্য নাটক করেছি, কিন্তু সবকিছু বদলে গেছে।
তুমি বদলে দিয়েছো। তোমাকে আমার ভালোবাসায় পরিণত করেছো। এটা আমার পরিকল্পনা ছিল না।
তুমি কখনোই বদলাবে না, তাইনা? একটার পর একটা নতুন ফন্দি আটতেই থাকবে।
কীভাবে এটা আমি প্রমাণ করবো? কী বললে তুমি বিশ্বাস করবে?
কেন তুমি নিজে গিয়ে চশমাটা...
...নিয়ে আসছোনা, ম্যাটি?
তুমি বললে সেখানে চশমাটা নেই।
আমি বলেছি, আমি খুঁজে পাইনি।
আমি যাবো, নেড।
আমি যাবো আর খুঁজে দেখবো।
নেড...
...তুমি যা-ই মনে করোনা কেন...
...আমি সত্যিই তোমাকে ভালোবাসি।
না।
ম্যাটি!!
সে জীবিত আছে।
সেখানে তার লাশ পাওয়া গেছে।
হয়তো সেখানে অন্য কারো লাশ ছিল?
হয়তো লাশটা আগেই সেখানে রাখা হয়েছিল, যখন আমি যাই, তখন লাশটা ভেতরে আমার জন্য অপেক্ষা করছিল?
হয়তো তার বন্ধু, ম্যারি অ্যান।
তার দাঁত সেখানে পাওয়া গিয়েছিল।
আর আমরা সেগুলো পরীক্ষার জন্য ইলিনয় পাঠিয়েছিলাম। সেগুলো মিলে গেছে।
লাশটা তারই ছিল।
ওটা ম্যাটি টাইলার ওয়াকার ছিল।।
আর সে মরে গেছে।
তুমি আমার কথা বুঝতেছোনা।
হয়তো সে এসব কিছুই অন্য কারো নাম নিয়ে করেছে...
...তিন বছর আগে এডমন্ডের সাথে যখন দেখা হয়েছিল তখন থেকে...
...তখন থেকেই সে সিদ্ধান্ত নিয়েছিল এইভাবে অথবা অন্যভাবে, সে এটা করবেই।
হয়তো...
...ওয়াকার, অথবা আমরা কেউই তার আসল নাম জানি না।
সে কেন তার পরিচয় লুকাবে?
আমি জানি না।
হয়তো তার অতীতে কোন সমস্যা ছিল, কোন খারাপ কিছু ঘটেছিল..
...সে ভেবেছে যদি ওয়াকার ওটা জানতে পারে...
...তবে কখনোই তাকে বিয়ে করবে না।
ধরা যাক...
...সে তার অতীতের কোন মেয়ের নাম নিয়ে এসব করছিল।
সুতরাং অতীতের সেই মেয়েটিই একমাত্র ব্যক্তি..
...যে জানে আসলেই সে কে,
আর যখন সে আমাকে ফোনে বলছিলো...
...সে অবশেষে টাকাগুলো পাচ্ছে, সেই মেয়েটি এসে হাজির হয়।
মেয়েটি তাকে খুঁজে বের করে এবং হুমকি দেয়...
...সুতরাং ম্যাটি তাকে টাকা দিতে থাকে।
হয়তো সে তাকে টাকার ভাগ দেওয়ার ওয়াদা দিয়েছিল।
এখন ম্যাটিকে টাকাগুলো আমিসহ দুজনের সাথে ভাগ করতে হতো।
কিন্তু ম্যাটি তখন একটা উপায় খুঁজে বের করে...
...একবারেই দুজনের হাতে থেকে রেহাই পাবার।
সেই বোটহাউজে।
তার সব সমস্যা সমাধারন করার উপায়...
...আর যাতে কেই তাকে খুঁজতে না পারে।
সে আসলেই সঠিক ছিল, আমি তার খোঁজা বন্ধ করতাম না।
ম্যাটি সেই মেয়েটিকে খুন করে...
...আর তার লাশ ওই বোটহাউজে রেখে দেয়।
পরিকল্পনাটা ছিল একদম...
...নিখুঁত, আর...
...একদম পরিষ্কার।
তুমি দুটো লাশ পেতে, আমার আর সেই মেয়েটার...
...দুজন খুনীই, মৃত।
মামলা শেষ।
তুমি টাকাগুলো খুঁজে পাচ্ছো না, তাইনা? এটা কীসের ইঙ্গিত দেয়?
সে টাকাগুলো অন্য জায়গায় সরিয়ে ফেলেছিল, আর আমরা সেটা খুঁজে পাচ্ছি না, আর এর কোন মানে নেই।
এটা হতে পারে...
...টাকাগুলো কোন ব্যাংকে মৃত কোন মহিলার জন্য অপেক্ষা করছে।
তুমি কি বলছো, একবারও শুনেছো? এটা পুরোই পাগলের প্রলাপ।
এর জন্য ম্যাটিকে খুবই চতুর হতে হবে।
অস্কার, তুমি বুঝতে পারছো না কেন? এটা ছিল তার বিশেষ গুণ।
তিনি নিরলস ছিল।
ম্যাটি এমন ধরনের মানুষ ছিল যে, প্রয়োজনে সব কিছু করতে পারতো।
সেটা যাই হোক না কেন।
এর জন্যে অপেক্ষা করছিলেন?
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং করুন। অনুবাদকদের উৎসাহিত করুন।
কি?
গরম লাগছে
হ্যাঁ।